Estoy esperando.
Abandonen toda esperanza.
Te dejé un regalito, ni muy duro ni muy blando.
Perfecto.
Gracias, comandante.
Felicidades, soldado raso.
Está hecho.
Otra vez.
-Hecho. -Hecho.
-¿Cuántas van? -26 seguidas.
Debería de matarte por joderme.
Fue un accidente.
Un accidente. Correcto. Como si se disparara el gatillo.
¿Dónde están tus padres?
En Cottonwood falls.
No tendrán a quien mandarle galleticas.
Diré que fue un accidente, puede que vaya preso...
...pero se acabará esta espera.
Y sabré lo que es matar a un hombre.
¿Qué haces?
Estoy sentado.
Una de las mejores posiciones para matar al objetivo.
El objetivo suele ser enemigo, pero a veces es amigo.
En cuyo caso te jode el fuego amigo.
Swoff, era tu turno. Era Nochebuena y me puse a pensar en casa.
Cortez, ¿podría matar a tu amigo por accidente?
Eso ha ocurrido.
-¿Has visto algo? -No.
Ni siquiera estoy en mi tienda.
Es más, ni siquiera estoy aquí.
¿Qué haces?
El rifle M16 A1 es una arma liviana, con cargador.
dispara un proyectil de 5.6 mm, a 2,800 pies-segundo.
Este es mi rifle. Repítelo.
Repite conmigo.
Repítelo.
-Este es mi rifle.-Así mismo.
Repite las palabras.
Hay muchos parecidos...
...pero este es mío.
Sin mi rifle soy nada. Dilo, idiota.
Este es mi rifle. Hay muchos parecidos, pero este es mío.
Sin mi rifle ni soy nada.
Este, cállate, carajo.
Cállate, puto. Repite conmigo.
Sin mí...
Sin mí, mi rifle es nada.
Dilo, cagón. Repite lo que te digo.
Sin mi rifle soy nada.
Soy nada.
Deja de llorar. Levántate.
Dispárame, pues.
Dispárame a la cara.
-No quiero. -Ves que difícil.
Pégame un tiro, maricón.
Un balazo amigo.
Dispara, chocha cagona.
Carajo.
carajo, carajo.
¿El rifle estaba cargado? ¿Le habías puesto el cerrojo?
Metí la pata.
Míralo. Está temblando.
- Fergus, ven. - metí la pata, viejo.
Si lo vuelves a hacer, te mato yo mismo.
Me entiendes.
¿Entonces?
Perdóname, hombre.
¿Qué fue eso?
Fue un eco, quizás.
Yo también lo oigo.
Averigua si hay amigos en la zona.
Habla Lima-2-Charlie.
Lima-2-Charlie. Está jodido.
Ellos tienen satélites y nosotros mierda.
es mejor mandar señales de humo.
Sepárense, muchachos.
Troy, Troy.
¿Quiénes son?
No sé.
Tienen cohetes bajo la ropa.
si tienen ántrax, nos vamos a derretir.
No con tu mano derecha coño.
¿De qué diablos estás hablando?
Ellos se limpian el culo con la mano izquierda. Es un insulto.
Formen en fila.
¿Qué hacemos ahora?
Parece que quieren hablar.
¿Cómo lo vas a hacer?
-Levantó la izquierda. Tira. -No disparen.
¿Qué estás haciendo, Swoff?
Swoff.
Cúbranlo.
Que loco hijo de puta.
¿qué hubo, tipo?
¿qué hace?
Calma, hombre, calma.
Qué mierda esta haciendo?
No toques el rifle, carajo.
Aléjate, aléjate, carajo.
Sin disparos.
¿Qué dijo?
Les mataron unos camellos.
Que? Alguien les mato unos camellos.
Hay 8 hombres y 5 camellos.
Swoff habló en árabe.
Sonaba como un jodido pato pero habló en árabe.
Por fin vimos algo.
Si vieran lo que el M40 le hace a un camello.
Que le hace un rifle M40 a un camello, Fowler??
Le vuela los sesos y los hace polvo.
Le explota lo jodida cabeza y es bien fácil...despacito...pum.
Mierda.
Caray, aquí están.
Amor mío. Empezó la función muchachos.
Enséñame, como se dice, chúpamela.
Jálame, jálame, jala que jala el salami.
Manda al chofer al carajo. Ven conmigo.
-Siéntete. -Esa es mía.
Vieron, esa no me olvida.
No tuvo gracia.
Esa hembra me deseaba.
Qué cabrón eres.
No has matado a nadie, ese es tu problema.
-No me toques. -Ya te llegará.
Ya te llegará el día.
Atención.
Voy a leerles lo que acaba de decir Saddam Hussein.
Y no se crean que es pura mierda.
''Viene la madre de todas las batallas.''
''El sacrificio del pueblo iraquí es vital para lograr la victoria''
''Kuwait es la rama que debe volver al árbol''.
''La sangre de los infieles correrá como un río''.
''la ruta del pueblo árabe es el yihad''.
La operación ahora se llama Desert Storm...
...tormenta de desierto. El martillo justiciero de Dios.
Ahora sí de verdad. Vamos a la frontera.
Tiempo en el desierto: 175 días, 14 horas, 5 minutos.
Tropas en el desierto: 575 mil.
Muévanse. A trabajar. Hay mucho que hacer.
Vamos, muévanse. Vámonos.
Muévanse. Escuchen.
Mañana al cruzar esta berma...
...habrá como 30 mil bajas el primer día.
Atacarán con gases. La cosa va a estar cabrona.
Estas jeringas de atropina van con las píldoras de bromuro,
Si los atacan con un agente como el soman...
...morirán inmediatamente...
...si no toman estas medidas al instante.
Si ya tomamos el bromuro, ¿para qué son estas jeringas?
Cállate, estoy harto de tus mierdas.
Cálmate.No nos quieren ver muertos en CNN. Firma ahí.
¿Qué es esto?
Dice que nos van aunque las píldoras te jodan.
Sí, claro.
Me las tomo y al año estoy cagando por la boca en vez de por el culo.
Esas píldoras son mierda.
Kruger, eres una bestia bruta.
Saddam Hussein, usó agentes químicos contra los curdos...
...y acabó con miles así.
Los hijos de los otros salieron jodidos.
Con 8 dedos en un pie, sin ano, retardados, ciegos...
Hubiese sido preferible matarlos.
Si quieres eso, no te la tomes. De lo contrario, firma la hoja...
...y trágate las putas pastillas.
Pongan las píldoras en la mano.
Vamos.
A ver.
Pónganlas en la lengua.
Tráguenselas.
Quiero ver sus lenguas.
¿Ya te sientes mejor? ¿Nos sentimos mejor?
Sí, sargento.
Me alegro. A cavar los hoyos.
Usen las manos que Dios les dio.
Jodidos pilotos. ¿Quieren ganar la guerra solos?
Y duermen en cama, además.
¿Qué importa? Somos francotiradores.
A la hora de los cojones, Vamos al frente.
Echen un vistazo. ¿Oyen esos aviones?
Esto va muy rápido. Nuestras balas tienen un alcance de mil yardas.
Si en vietnam tomo una semana, o un año maximo.
Aquí tomará 10 jodidos segundos.
En el tiempo que nos toque apuntar, habrán adelantado una milla.
Despierten.
Por Dios.
¿Qué carajo te pasa?
Sal de mi hoyo.
Vamos a entrar en batalla y te pones a joder.
Sal de mi hoyo.
Recibimos órdenes. Mañana marchamos a las 9:00.
Swoofford, vuelve a firmar la hoja. No entiendo tu letra.
Sí, sargento.
-Listo. -No me importa, está bien.
Rechazaron a Troy.
¿Me está jodiendo?
Cuidado con lo que dices.
-Su única ambición es esta cagada. -Lo sé.
Pero la cagada no lo quiere.
Tiene antecedentes penales y mintió en la solicitud.
Cuando regresemos, lo van a botar. Lo echaron.
Te lo digo para que no dejes que joda las cosas. ¿Podrás?
¿Podrás?
Carajo.
¿Qué?
¿No pensabas decírmelo?
¿Qué?
No metas las narices en lo que no te importa.
¿Que carajos es esto?
-''Siempre te querré,'' Kristina. -¿No es tu puto problema?
Nada se queda igual, Swoff, ni las novias, ni la familia, ni nada.
En el mundo real, el tiempo no para.
Somos marines. A nadie le importa un carajo.
No. Somos JARHEADS.
¿Qué mierda sabes tú?
Sé que eres un jodido jarhead. Eres un cabeza de jarro.
¿Cuando cumple años la infantería de Marina?
Noviembre 10, 1776. Es más vieja que el país.
¿Dónde nació?
En Tun Tevern, Filadelfia. La ciudad del amor fraternal.
Tarawa.
La batalla más feroz.
-Dan Daly. Mató a 37 chinos él solo.
-La mejor arma del mundo. -Un marine y su rifle.
-¿Quieren ganar la guerra? LLamen a los marines.
Traigan el hierro.
Sujétalo.
Abajo, ya.
Es hora de un asado.
Vamos a hacer carne asada.
Es hora.
Para toda la vida.
Huelan esa carne.
Deliciosa. Eso.
te lo has ganado, viejo.
Convertimos la tienda...
...en un gran circo...
...porque en el circo nadie nos puede herir.
En el circo nadie nos puede tocar.
Pero es cosa de locos...
...creer algo así.
Sowofford.
Métete aquí, carajo.
El combate...
...había comenzado.
Enfermero.
¿Estás bien?
¿Qué carajo?
Me oriné.
Hay que llamar a los observadores. Nos tienen pillados.
Agáchate, Swofford, búscalos con los binoculares.
-Troy, trae el radio. -Está muerto.
Anda al camión y trae pilas nuevas.
-¿Dónde está? -Allá.
-Por Dios. -No van a llegar a ti.
Carajo.
Enfermero.
No te mueras, no te mueras.
No te mueras, carajo.
Este hoyo es muy llano.
Necesito pilas para el radio. Mierda.
Nos van a matar.
-Esta está agotada. -Cállate.
-¿Por qué te tardaste? -Vete al carajo.
Aquí están las coordenadas. Llama.
Arriesgué la vida por una pila agotada.
Bienvenido a la cagada.
-Carajo. -Que lento eres.
Se van en retirada. Vamos detrás de ellos.
Esos son aviones A10.
Son aviones warthog. Esas mierdas pueden joder a un tanque.
Son monstruos.
¿No me digas?
Bravo, pilotos.
Descarguen la mano de Dios.
Fowler, vuelve a la fila.
Van a bombardear.
Fowler, a tu puesto.
Los van a martillar con la mano de Dios.
¿Por qué vienen de vuelta?
Vuelve a la fila.
Están atacando.
Auxilio, me quemo.
Quebec-4-Delta, necesitamos evacuación médica. Es urgente.
ha habido bajas en la cuadrícula 67 1584.
Está marcada con humo. Cambio.
Estarán ciegos, carajo.
Cagados de mierda.
Pidan Humvees. No se detengan.
¿Creyó que éramos iraquíes?
Sigan moviéndose.
Sigan. Puede que estén cerca de aquí.
Escúchenme. Concéntrense, vamos al norte. Vamos.
Manténganse alertas.
¿Qué haces?
Estaban tratando de alejarse.
Que se joda, hombre. Vamos.
Fergus, toma.
Gracias.
Tengo que cagar
Quédate donde nos sigan.
Espaguettis a la mariposa.
Qué día más jodido.
-¿Estás bien? -Sí.
¿Qué hay allá?
Nada.
Mierda.
Los pozos. Están quemando el petróleo.
Está lloviendo petróleo.
¿Vieron la película: Gigante? Es con James Dean.
Hallé petróleo, Bick.
Soy rico, Bick. Más rico que tú.
Swoff, cierra la boca. Esta mierda es veneno.
La tierra se desangra.
Acostúmbrense, porque vamos a vivir en esta.
A cavar los hoyos.
Que mierda.
Me cayó en los ojos. Me está quemando, mierda.
Carajo, me cayó en los ojos. No veo, mierda, como arde.
Swoff, trae agua.
Ya está.
No te restriegues.
Déjalos cerrados. Swoff, dame esa toalla.
Ya está.
¿Ahora te limpio el culo?
Dios mío.
Vuélvetelos a poner.
No te pasó nada.
Gracias.
Escuchen. Ha cambiado el viento. Salgamos de esta mierda.
Yo vine a pelear.
Tengo que salir de aquí.
Vamos hombre.
Esa música es de Vietnam, ¿no podemos tener música propia?
Oye, Kruger.
¿Qué está cavando Fowler allá?
No está cavando.
Fowler, ¿qué estás haciendo?
Fowler.
¿Qué estás cavando allí?
La orden es cavar aquí.
No te metas en lo que no te importa.
Fowler, ¿agua?
Fergus, ven. Quiero enseñarte algo.
Mi nuevo amigo.
-¿Quién está ahí? -Mi amigo.
Por Dios, Fowler.
Ahab, el árabe. ¿no?.
Saca eso de aquí.
Carajo, Fowler.
Por $5 les tomo una foto. ¿Vieron lo que le metí en la boca?
¿Qué pasa, Swoff?
A Swoff no le gusta Ahab. ¿No te gusta?
Esto es la guerra, ¿no puedes con ella? ¿Eres maricón?
Si me tocas te parto el cráneo, te lo juro.
Llévatelo.
El desierto está cagando trapos muertos.
¿Hemos hecho otra cosa que caminar en el desierto?
Yo no lo maté. Ya está muerto.
Muévete.
Váyanse al carajo.
hay toneladas de árabes fritos. Me llevaré cuantos quiera.
Pero este no.
Me llevaré cuantos quiera.
Y ese no te gusta.
No te distraigas.
Está bien.
No te va a pasar nada.
Está bien.
Estás cubierto del jodido petróleo.
El ejército hará estas mierdas. los marines no.
Cuando volvamos, Fowler se va a joder.
Yo podría estar trabajando con mi hermano.
Tiene un negocio de construcción en Compton, California.
Hace los interiores de edificios con tachones.
Podría ser su socio.
Dijo que me daría un Dodge Ramcharger nuevo.
El 318 Magnum.
Lindos interiores, aire acondicionado...
Podría dormir con mi esposa, y hasta cogerla quizás.
Llevaría mis niños al colegio.
Supervisaría el trabajo, aumentaría el rendimiento 40 o 50% .
Ganaría 10 mil al año.
¿Sabes por qué no lo hago?
Porque me encanta este trabajo.
Doy gracias a Dios por cada día en la Infantería de Marina.
¿Quién más tiene la oportunidad de ver esta mierda así?
¿Me entiendes?
Sí, sargento.
¿De veras?
Escuchen.
El coronel pidió mis mejores tiradores. Dios me ayude, son ustedes.
Muchas tropas se han rendido...
...pero la guardia republicana sigue perdiendo, así que..
...recojan sus mierdas. Vayan allá.
Sí, sargento.
Gracias, sargento.
-Gracias. -No se mueran, carajo.
Vamos.
Puta madre.
Maten a alguien, cagones.
Sykes dice que son buenos.
Si el lo dice, no es mierda.
Tengo una misión por la que cualquiera mataría su abuela.
Hay 750 hombres de la Guardia Republicana...
...rodeando una torre de control en el Jaber.
Cuadrícula 703 3003.
Nos han informado de que hay 2 oficiales en la torre.
Mis aviones están ocupados hasta las 18:00, si ustedes eliminan...
...a los oficiales, quizás los demás se rindan y así mi batallón...
..no tendría que atacar.
Este no es el momento para hacer de Rambo.
Antes de disparar tienen que pedir la autorización.
Estupendo.
Algunos de mis oficiales piensan que los tiradores son primas donnas.
Que se dedican a broncearse al sol.
-¿Tienen razón? -No, señor.
Demuéstrenlo, carajo.
Libre.
Qué mierda.
No hay nadie.
Está bajando el sol, mierda.
Espera.
Gracias, Jesucristo.
Romeo-Golf-Charlie, habla Lima-2-Sierra. Cambio.
Vemos a los oficiales.
Conque así son...
¿Distancia?
900 yardas.
¿Viento?
5 a 7 hacia el este.
Romeo-Golf-Charlie, queremos autorización para disparar. cambio.
Listo.
Está en la mira. Cambio.
Afirmativo.
Tenemos permiso.
Fuego...
...fuego...
...fuego.
¿Qué frecuencia están usando?
Vienen los aviones.
Tenemos permiso para disparar.
Qué lástima. Iban a matar a uno. Esto los dejará atónitos.
Tengo malas rodillas Fue el fútbol.
-Pido permiso para disparar. -Denegado.
Pude que no tengamos otra oportunidad.
Permítanos disparar justo antes del ataque aéreo.
Esas no son mis órdenes. Hitman...
No, no, espere...
Espere. No se lo diremos a nadie.
No hay que decir nada. Es un tiro perfecto. Permítanos.
Negativo.
El coronel lo autorizó.
Hitman-45, habla Bravo-4.
Si ya está muerto. Permítanos.
Te pasaste de la raya.
¿Qué más da?
Si da lo mismo, ¿por qué quieren hacerlo?
Porque lo tenemos en la mira.
-Dame el aparato. -Basta.
Basta, carajo. Paren.
-El tiro es mío. -Basta.
-El tiro es mío.
Joido cagatintas. Oficinista cabrón.
No sabes por lo que pasamos.
Él no lo sabe.
Suéltame, suéltame, carajo.
Qué hijos de puta más raros son todos ustedes.
Hitman-45 habla Bravo-4-Lima. Cambio.
¿Mataremos a alguien algún día?
Qué carajo sé yo.
¿Cuando te expulsan?
2 semanas después de volver.
Ya me dieron el licenciamiento.
¿Qué harás?
Vender cocaína.
Traficar marihuana.
Lo que tú quieres es quedarte.
Lo que yo quiero es irme.
Bienvenido a la cagada.
¿Cuando nos recogen?
Mierda.
Son misiles scud, carajo.
Le disparan al batallón.
Podría ser fuego amigo.
¿Habías oído algo así?
Carajo.
-¿Qué es eso? -Son gritos.
La Guardia Republicana.
¿Listo? Vamos contra los hijos de puta.
Yo te cubro. dale, dale.
Mierda.
¿Todavía andaban por ahí? Lo siento.
¿No sabían de la fiesta? Están demasiado vestidos.
Se acabó esta mierda. No se han muerto, fumen tabaco.
No los va a matar.
Fiesta.
Cabrones.
¿Mataron a alguien, carajo?
-¿Mataron a alguien? -No.
Mierda.
Qué se joda se acabó este rodeo de mierda. Nos vamos a casa.
Busquen sus trajes de camuflaje.
Voy a quemar todos estos, ya no hacen falta.
Matamos a Saddam. Es una historia, carajo.
Es historia.
Ya no tenemos que volver a este cagadero.
No llegué a disparar el rifle.
Hazlo ahora, si quieres.
Cuatro días...
...cuatro horas...
...y un minuto.
Esa fue mi guerra.
Miren, una cerveza.
Empezó la fiesta.
Pasa la jodida cerveza.
Marines.
Siempre fieles.
Ganaron.
Limpiamente.
Qué orgullosos estamos.
Siempre fieles, carajo.
Bienvenidos, marines.
Bienvenidos.
Bienvenido, hijo.
Bienvenido, sargento.
¿Puedo sentarme con ustedes?
Todas las guerras son distintas.
Hurra.
Todas las guerras son iguales.
¿Fergus?
¿Qué tal? Qué corte de cabello.
Bien, gracias.
Entra.
Tengo malas noticias.
Un cuento...
Un hombre pasa años disparando su rifle...y se va a la guerra.
Después vuelve a casa.
Y se da cuenta de que haga lo que haga en la vida...
...construir una casa...
...amar a una mujer...
...o cambiar pañales,
siempre ha de ser...
un JARHEAD.
Y todos los demás cabezas de jarro...
...que matan y mueren...
...siempre estarán...
en mí.
*** pirrus of the zodiak ***